Hej och karibuni

Igår tyckte vi att det var ett tag sedan vi hört nåt om hur det ligger till med vårt ärende – om allt är OK osv. Cissi mejlade advokaten och frågade hur det låg till och om vi skulle träffas i förväg. Något svar kom inte igår men senare kom ett brev från Adoptionscentrum om att de jobbar för högtryck med vårt ärende hemma i Sverige.

Utredaren på Childrens department som vi först träffade för djupintervju i tre timmar på dymmelonsdagen och som senare gjorde hembesök hos oss är nitisk. Vi visste att han inte kunde färdigställa rapporten om han inte hade en engelsk översättning av vårt vigselbevis. Den visade sig finnas hos Little Angels, så efter lite rundmejlning fick han översättningen.
På vårt svenska vigselbevis står inte så mycket mer än vigseldatumet, 4 juli 1992. För att vara aktuell för adoption från Kenya måste paret ha varit gifta i tre år. Svenska är svårt så som väl var blev den engelska översättningen vår räddning. Där står 4th of July 1992. När han såg det kunde han göra klart sin rapport och lämna den till domstolen. Trodde vi.

Vi blev utredda av socialtjänsten i Sundsvall hösten 2006 och socialnämnden fattade beslut om medgivande för internationell adoption i slutet på december 2006. Medgivandet var giltigt i två år och eftersom vi skulle vara i Kenya när giltighetstiden gick ut, gjorde vår handläggare en ny utredning som var i stort sett identisk med den gamla, men med lite uppdateringar om inkomst och nya arbeten. Nämnden fattade nytt beslut om medgivande i oktober 2008, bara någon vecka innan vi åkte iväg. Vi skickade utredningen till Adoptionscentrum och for själva till Kenya.

Handläggaren på Childrens department vill inte lämna in rapporten förrän han sett vår nya utredning på engelska!

Därför skickade Adoptionscentrum utredningen på snabböversättning till utmärkte översättaren Roger Tanner som fixade det i helgen!

Nu håller Adoptionscentrum på att få utredningen legaliserad, tror att det är samma förfarande som dokumenten vi höll på med i somras; först ska Notarius Publicus stämpla och intyga på heder och samvete, sedan ska en tjänsteman på Utrikesdepartementet intyga att Notarius Publicus är just Notarius Publicus och inte bara stämpelinnehavare, sedan ska en tjänsteman på kenyanska ambassaden intyga att tjänstemannen på UD är tjänsteman på UD. Därefter kan Childrens department få utredningen. I original såklart. Hade den detaljen överlåtits på Posta Kenya hade vi kunnat börja planera hur vi skulle fira jul här i Kenya, men som väl är kommer en ny adoptionsfamilj nu på lördag, så lyckas legaliseringen bli klar innan de åker så kan barndepartementsmannen ha utredningen i original på måndag.

Det är vad vi skulle vilja – för om rapporten lämnas till domstolen före lunch på onsdag 20 maj så är det grönt, men den får inte komma senare, då stryks vår tid.

Vi vill att det går vägen 22 maj så idag har vi sagt upp lägenhet och möbler och vi har inte lust att återkalla uppsägningen – sådeså!

Den senaste veckan har gossen vaknat varje natt och sagt “Sova däj istäjet”. Då han har fått komma över till vår säng har han tagit tag i mammas eller pappas hand (eller hals!) och somnat om.
När vi för snart ett halvår sedan fick hem vår pojke vaknade han emellanåt om nätterna och hade mycket svårt att somna om. Och alldeles omöjligt blev det när han fick ligga mellan oss i dubbelsängen. Då låg han och tittade i taket i timmar innan han tillslut somnade om i sin egen säng. Ovan att dela säng med någon. Därför är det – trots att föräldrasömnen haltar – en härlig bekräftelse att gossen nu sover tryggt med mamma och pappa. Nära, nära. Efter att i flera år av sitt lilla liv alltid ha sovit ensam. Så nu får det gärna bli “toja sängen” hela natten.
I barnhemssängen intill fanns det dock en vän. Om än i olika sängar så har de legat intill varandra och snusat. Det är stort att de kommer kunna fortsätta följa varandra. Det gjorde de också i eftermiddag då jag och bröderna brothers umgicks när papporna roade sig på bio. Det var fler som roade sig:

Igår träffades adoptionsfamiljerna för att fira av Björklunds som åker hem till Sverige idag och för att välkomna familjen M som anlände Kenya nyligast.
Björklunds har varit här i nio månader och hade trott att de skulle åka hem i februari, men oberäkneliga domstolstider förändrade planerna. Skönt att när väl domaren utfärdade adoptionsordern så gick övrigt smidigt.
Personalen från barnhemmet och deras adoptionsorganisation kom också dit och överlämnade en tavla – trevlig gest!
Vi hoppas möta Björklunds i Sverige på återträff i augusti!

Relaxing on the balcony after an unusual saturday – a shoppingday in the city of Nairobi, buying african clothes preparing for coming home to Sweden. Maybe soon. Maybe not…..
The language will be partly English today as the statistics of this blog shows that we during May have had many foreign visitors. Some of them are Americans that we through Gods mercy have come in contact with. They met Ambros when he was very young and the meeting with him really touched them. We are so grateful that they wrote him some cards by that time so that we could try to find them. Not only God is amazing – Internet is too, so I did find two of them and now have exchanged some emails with those who met a very young Ambros. Wonderful!

I oktober 2008 skrevs första inlägget i den här bloggen. Vi har ingen räknare som visar hur många besökare vi har haft på den här sidan. Däremot finns all möjlig och omöjlig statistik att leta rätt på för egen del. Ovan är t ex en bild över vilka länder våra besökare suttit i under den första dryga veckan i maj. Här kommer en liten summering som kanske är mest rolig för oss själva.

Totalt antal besökare sedan starten: 25835 (total visits)
Antal unika besökare i snitt per dag: 116 (average visits/day)
Maxantal unika besökare på en dag: 235 (maximum visits/day) 090219
Månad med lägst antal besökare i snitt per dag: 28 – oktober 08
Månad med högst antal besökare i snitt per dag: 146 – februari 09

Except for statistics it would be nice to see other footprints from our visitors. Let´s try with some questions.
Det är alltid roligt att få små signaler om vilka personligheter det är som följer oss via bloggen, så svara gärna på frågorna nedan.

1. Till vilket land skulle du vilja resa? / What country would you like to travel to?
2. Vilken är din favoriträtt?/ What is your favourite meal?
3. En sång/låt du gillar? / A song you like?
4. Vad vill du fira idag? / What do you want to celebrate today?

I veckan har jag försökt ta mig i kragen och uppdatera mig på nyheter i landet. Gör härmed ett försök till rekapitulering av vad som hänt här i veckan, avseende nyheter av åtminstone lokalt intresse.

Premiärministern i landet Raila Odinga, är i luven på presidenten Mwai Kibaki. De kan inte enas om vem som ska bestämma över vad här i landet. Till följd av deras oenighet har parlamentet inte sammanträtt på mer än två veckor. I söndags lät premiärminister Raila döpa sig av en pastor David Owour, Anledningen till dopet uppgav Raila var dels att han blivit född på nytt efter ett möte för ungefär en månad sedan och dels “in the context of the ills currently facing Kenya, key among them, the infighting in government.”
Igår blev Thomas Patrick Gilbert Cholmondeley, sonsonson till Hugh Cholmondeley, 3rd Baron Delamere, som kom till Kenya 1901, dömd för dråp. Det var på förstasidan i dagens Daily Nation. I SvD kan man också läsa om det på svenska.

För övrigt har även Cissi och Ellentin fått sina visum förnyade med tre månader idag. Vi hoppas dock att vara hemma i Sverige före midsommar.